A gente vive falando, ouvindo e vendo um monte de coisa que já é tão comum pra nossa percepção que nem para pra pensar a razão das palavras. Por exemplo: já procurou no dicionário o que quer dizer Carrefour? Não, né? Em francês, é cruzamento, simples e cru; mais nada. Só cruzamento. Aí depois da primeira, dá vontade de saber de onde veio tudo. E a gente vai fuçando, fuçando, e descobre que Ruffles, em inglês, é justamente "onda"(prega, ruga, etc.), como em "a batata da onda". Descobre que sutiã vem de soutien, e é suporte; que boite é caixa, e que em inglês não existe outdoor nem smoking(por lá tem sim billboard e tuxedo.). Tem ainda Kombi (diminutivo de “Kombinationfahrzeug”) que quer dizer veículo combinado para carga e passageiro, Le Parkour (O percurso), site (lugar), e mais um monte de babaquice que eu provavelmente ainda vou passar um tempo pesquisando.E pra quem gosta de etimologia, de inglês, tem o www.etymonline.com , com um acervo gigante de termos e suas origens, desde o registro do primeiro uso até os dias de hoje. Uma mão na roda pra quem não tem porcaria nenhuma pra fazer ou tá simplesmente cursando letras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário